The Internal Revenue Service is handling more of its call volume through automation, which gives its call-center employees more time to address more complex requests from taxpayers.