Australia’s Parliament has approved the ratification of a maritime boundary treaty with East Timor and is now under pressure to return tens of millions of dollars of royalties from a seabed gas field that solely belongs to the poorer nation