The State Department’s limited progress with an IT modernization effort that began more than a decade ago left most passport services employees unable to telework throughout the COVID-19 pandemic, according to its inspector general’s office.