In federal hiring, creating frequent touchpoints with candidates early and often is key — and agencies can do it without exhausting all their time and resources.