Jason Gray, the Education Department’s chief information officer, said IT modernization is all about making both the policy and the infrastructure more flexible, agile and customer focused.