Chris Spanos, co-founder and CEO of Urgent.ly, discusses how the roadside assistance company got started, where it’s headed, and how D.C. has helped it grow.