Federal agencies are eager to accelerate innovation through AI, but most are held back by fragmented, unreliable and poorly governed data.