The Trump administration’s new Office of American Innovation wants to bring in private-sector experts to improve federal agency performance. It should heed the lessons of an Obama administration initiative that tried to do the same thing.