Lawmakers say agencies need to be more transparent and modernize how they handle classified information to "reestablish trust" with the American people.