By taking a human-centered design approach, view your agency’s services as your customer would and identify the most troublesome problems and burdens, advises Maximus’ MaryAnn Monroe. She shares more tips with The Federal Drive’s Tom Temin.