The Office of Personnel Management's tools and pilot programs to improve federal hiring and workforce engagement have improved in some areas but stalled in others.