House Republicans have dealt a blow to a proposed rule that advocates say would help federal employees and retirees avoid costly investment mistakes.