The IRS, SSA, State Department and other agencies face backlogs around citizen services, but returning to the office is not the best solution as some lawmakers believe.