The pandemic has inspired new uses for facial recognition software, but may require tweaking of algorithms.