The Pentagon’s startup-style outfit for reaching out to innovative companies may have cracked the code for speeding up DoD’s famously ponderous acquisition system.