Telework and return-to-office changes at agencies were far from the only pivot for the federal workforce in 2023.