The General Services Administration, under the authority to fast-track the process, is selling federal properties considered valuable but underutilized by their agency tenants.