Army Secretary Dan Driscoll's policy update all but abandons the longstanding practice of purchasing software that is custom-built for military needs.