The recently-formed agency finances projects in developing countries. Now it's come up with a whole new way to measuring effectiveness.