The Biden administration is giving agencies several common targets to improve customer experience in government.