The FEHB program began offering coverage for some IVF-related medications just this year. But now House and Senate Democrats are calling for even more options.