By focusing less on tearing down walls and more on data discoverability, you can harness better insights from the various data at your agency’s disposal, silos and all.