The IRS is looking at ways to make paying back delinquent debts as easy as making a purchase through commonplace tools like Venmo, or Square's credit-card readers that plug into smartphones.