Roughly 600 officers are implicated in a misunderstanding of Army policy that could require them to serve for three years longer than they'd planned