Percipient.AI alleges NGA and prime contractor CACI are ignoring a law requiring agencies to buy commercially available products.