A recent executive order forces all of government to consider how the federal work environment — from the digital tools agencies use to the physical workspace — can best meet everyone's needs, including employees with disabilities.