The Thrift Savings Plan might be the easiest way to accumulate wealth ever devised. Still, people find ways to mess it up, or not get the most out of it.