Lawmakers want leadership to address problems at the VA's law enforcement arm, including high officer turnover and gaps in tracking use-of-force incidents