Justin Antonipillai wanted to make the vast amount of data collected by the Census Bureau available to the public. And his years working in government made him the perfect person to be entrepreneurial about it.