Federal workers are finding that mobile tech offers them flexibility and freedom that has the potential to vastly improve performance. But the downside is that these devices present a number of unique security risks.