Leaders must do more than track the numbers as telework becomes a new normal. Success depends on understanding how employees feel about the shift.