The Justice Department says it will continue to look for legal grounds to force the inclusion of a citizenship question on the 2020 Census