An IG review found universal confusion, frustration in oversight and management of the Army's Residential Communities Initiative.