The Food and Drug Administration is giving employees a chance to learn data skills through hands-on projects, with less emphasis on traditional classrooms and coursework.