The Postal Service’s regulatory agency has fired its first chief data officer, in light of pending felony charges following his arrest in San Diego, California.