Chief data officers are relatively new additions to most agencies, but the Biden administration sees them as an essential part of some of its top priorities.