Amid a push to make government data more accessible, the Treasury Department's Bureau of the Fiscal Service is moving away from structured data silos in favor of an open "data lake" approach.