The Army said the hiring freeze afforded the service the ability to “make significant progress in optimizing and rebalancing” its civilian workforce.