The Defense Department is having trouble connecting with Gen Zers who are now in their prime military recruitment age as enlistment shortfalls persist