The reforms come after unpublished reports showed cases of sexual harassment, domestic violence and other misconduct being overlooked at DHS law enforcement components.