Veterans with other-than honorable discharges have often faced difficulties in securing health care benefits. A new VA rule could change that.