Mia Jordan, the CIO at the Agriculture Department’s Rural Development bureau, is leaving after 10 years to become the CIO at the Education Department’s Federal Student Aid Office.