Employees at an office within the State Department’s human resources bureau frequently awarded family members, friends and acquaintances with paid positions on Foreign Service promotion boards, according to a watchdog report.