The IRS Direct File system that lets households file their federal taxes online — and for free — is here to stay, after taxpayers tested the platform.