Through big-data tools, the Department of Health and Human Services; top watchdog has an upper hand bringing bogus health care claims to court.