It's hard to go wrong in picking a FEHBP plan, but with a little homework you can make a good thing better