A longstanding analysis partnership among the National Highway Traffic Safety Administration, the MITRE Corporation and several car makers is about to expand.