The Department of the Navy says it’s seen some big successes with a pilot program that lets them use a single color of money for software, and wants Congress to expand the authority. But quantifying those successes isn’t easy.