As agencies aim to improve in-person collaboration, Federal News Network’s survey of 6,300 feds finds many don’t think return-to-office layouts are up to par.