Members of the House Ways and Means Committee and IRS watchdogs have expressed concerns about the size of the agency’s tax gap — hundreds of billions of dollars that go uncollected each year — but disagree how best to close the gap.